No caso dos boletos, não é possível pagar entre 23h e 23:59, mas você pode agendar o pagamento para o outro dia.

com relação à empresa prestadora do serviço, a data de pagamento válida é o dia em que você efetivamente pagou, independentemente do prazo em que o valor foi creditado.